1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
בעבר באמסטרדם החדשה

2
00:00:02,268 --> 00:00:03,769
השאמאן אמר לי
הייתי מרגיש את זה כאן,

3
00:00:03,835 --> 00:00:04,461
בליבי.

4
00:00:04,561 --> 00:00:05,686
מה אמרת
שמך היה?

5
00:00:05,687 --> 00:00:06,376
ג'ון אמסטרדם.

6
00:00:06,774 --> 00:00:08,629
אתה פוגש את אהבתך האמיתית
ואז למות?

7
00:00:08,802 --> 00:00:10,169
האם אתה מאמין
באהבת אמת?

8
00:00:10,236 --> 00:00:12,502
חיכיתי מאוד
הרבה זמן בשביל זה.

9
00:00:12,568 --> 00:00:14,345
עומר: לא נשמע
רומנטי מדי בשבילי.

10
00:00:14,575 --> 00:00:15,573
ספר לי על המשפחה שלך.

11
00:00:15,675 --> 00:00:16,875
אין הרבה מה לספר.

12
00:00:16,942 --> 00:00:19,542
שרה, אני רוצה
לך לפגוש את עומר.

13
00:00:19,608 --> 00:00:21,308
אתה באמת הילד של מרקס?

14
00:00:21,375 --> 00:00:23,208
הוא פוץ אמיתי.
מקווה שזה לא גנטי

15
00:00:23,275 --> 00:00:24,375
למען האמת, זה כן.

16
00:00:24,441 --> 00:00:26,775
אביך קבר אותו.
הוא רצה להגן עליך.

17
00:00:26,842 --> 00:00:28,041
חיפשתי אותך בגוגל.

18
00:00:28,108 --> 00:00:28,975
לא.

19
00:00:29,041 --> 00:00:30,675
אני לא יכול להיות איתך, ג'ון.

20
00:00:30,742 --> 00:00:32,074
תגיד לי שאתה
לא מסתיר משהו.

21
00:00:32,141 --> 00:00:35,708
האמת היא,
אני בן 400

22
00:00:35,775 --> 00:00:38,328
האמת היא
עומר הוא הבן שלי,

23
00:00:38,895 --> 00:00:40,407
אחד מ-63 ילדים
ילדתי.

24
00:00:40,408 --> 00:00:42,108
ג'ון.
אני בן אלמוות.
הם לא.

25
00:00:42,174 --> 00:00:43,275
האמת היא--
תפסיק!

26
00:00:43,341 --> 00:00:44,875
פשוט תפסיק.

27
00:00:46,508 --> 00:00:48,475
בוקר טוב,
דר. דילן.

28
00:00:48,542 --> 00:00:50,041
הודעה חמישית.

29
00:00:50,108 --> 00:00:54,475
ברור המכלול
דבר בן 400 שנה
לא עבר כל כך טוב.

30
00:00:54,542 --> 00:00:56,875
אני יודע שאני יכול להשמע
כאילו לא אכפת לי.

31
00:00:56,942 --> 00:00:58,341
תאמין לי, אני כן.

32
00:00:58,408 --> 00:01:00,608
עד העצמות שלי.

33
00:01:00,675 --> 00:01:02,408
אמרתי מה שאמרתי
כי--

34
00:01:04,909 --> 00:01:07,108
אהבה בעידן האלקטרוני.

35
00:01:07,174 --> 00:01:09,009
מה קיבלנו
את עצמנו לתוך?

36
00:01:09,074 --> 00:01:09,942
ראית את אווה?

37
00:01:10,009 --> 00:01:11,642
כן, היא
ליד המעליות.

38
00:01:11,708 --> 00:01:13,174
עם גבר.
מבוגרים יותר.

39
00:01:13,241 --> 00:01:15,542
כפי שאמרתי לה - אתה יודע,
החיים שלך, לא אכפת לי.

40
00:01:15,608 --> 00:01:17,074
אווה ואני, אנחנו
להבין אחד את השני.

41
00:01:17,141 --> 00:01:18,208
היא פשוט לא יודעת את זה עדיין.

42
00:01:18,275 --> 00:01:20,074
יש לי תיק טרי.
צ'יינה טאון.

43
00:01:20,141 --> 00:01:22,408
הממ. ארץ עם מרווח נמוך.

44
00:01:22,475 --> 00:01:24,241
אתה יודע, אמסטרדם,
אתה ואני צריכים קצת זמן,

45
00:01:24,308 --> 00:01:26,041
כי אני אוהב
להראות פנים אנושיות.

46
00:01:26,108 --> 00:01:27,308
ולא רע,
אני יכול להוסיף,

47
00:01:27,375 --> 00:01:28,308
לפני שאני מראה
עוד אחד.

48
00:01:28,375 --> 00:01:29,742
עברתי
מיליון בוסים.

49
00:01:29,808 --> 00:01:31,141
כולם מתו מאושרים.

50
00:01:31,208 --> 00:01:32,208
לא סיימתי.

51
00:01:32,275 --> 00:01:33,308
ובכן, אני.

52
00:01:33,375 --> 00:01:34,475
אין לי את זה
להילחם איתך יותר.

53
00:01:34,542 --> 00:01:36,141
אתה צריך להבין,
יש לי חיים משלי

54
00:01:36,208 --> 00:01:38,275
אתה לא מתרחק ממני.

55
00:01:38,341 --> 00:01:39,408
אני חושב שכדאי לך
תוריד ממנה את הידיים.

56
00:01:39,475 --> 00:01:41,009
יש לי את זה,
אמסטרדם.
עַכשָׁיו.

57
00:01:41,074 --> 00:01:42,208
אני לא צריך את עזרתך.

58
00:01:42,275 --> 00:01:43,208
בא לי לעזור.

59
00:01:43,275 --> 00:01:44,308
עזור לעצמך.
להתרחק.

60
00:01:44,375 --> 00:01:46,041
הוא אבא שלי.
אדי מרקז.

61
00:01:46,108 --> 00:01:47,742
צ'יף מרקס אליך.

62
00:01:48,975 --> 00:01:50,909
אני כל כך מצטער.
לא ידעתי.

63
00:01:50,975 --> 00:01:54,009
אני ג'ון אמסטרדם.
אה, בן זוגה.

64
00:01:54,074 --> 00:01:55,508
כן, כן,
מה שלומך

65
00:01:55,575 --> 00:01:56,341
אני שומע אותך רץ
ברוקלין צפון.

66
00:01:56,408 --> 00:01:58,542
מיטה-חדר. זהו
שעון קשוח.

67
00:01:58,608 --> 00:02:01,074
כן, טוב, אני מניח
אחרי השמונה-אחד,

68
00:02:01,141 --> 00:02:02,241
אתה תלך
דרך כל דלת.

69
00:02:02,308 --> 00:02:03,375
ואתה תלך ראשון.

70
00:02:03,441 --> 00:02:05,208
אתה שלך
אבי הבת.

71
00:02:05,275 --> 00:02:06,275
אנחנו חייבים ללכת.

72
00:02:06,341 --> 00:02:08,174
אווה, אנחנו ערים.

73
00:02:08,241 --> 00:02:10,475
נמשיך בכך מאוחר יותר.
בְּסֵדֶר?

74
00:02:10,542 --> 00:02:11,642
אני מקווה שלא.

75
00:02:11,708 --> 00:02:13,875
היי, תשמור עליה.

76
00:02:17,408 --> 00:02:19,708
לא, לעולם, מתחת
כל נסיבות,

77
00:02:19,775 --> 00:02:21,308
חושב שאתה
דואג לי.

78
00:02:21,375 --> 00:02:22,975
הדבר הכי רחוק
מהמוח שלי.

79
00:02:23,041 --> 00:02:27,375
זה רק--אבא שלי ואני,
יש לנו בעיות.

80
00:02:29,074 --> 00:02:30,275
מה עם ההורים שלך?

81
00:02:30,341 --> 00:02:31,875
אני יתום.

82
00:02:31,942 --> 00:02:33,408
זה יסביר הרבה.

83
00:02:33,475 --> 00:02:35,208
מִשׁפָּחָה.

84
00:02:35,275 --> 00:02:37,742
זה משיג אותך
בא והולך.

85
00:02:50,608 --> 00:02:52,074
איפה אנחנו?

86
00:02:52,141 --> 00:02:53,074
ממש שם.

87
00:02:53,141 --> 00:02:55,074
תוֹדָה.

88
00:02:59,275 --> 00:03:01,341
אתה שוקל קריירה
בתכנון עירוני?

89
00:03:01,408 --> 00:03:02,909
משולש הבונים החופשיים.

90
00:03:02,975 --> 00:03:04,441
סמל השלשות.

91
00:03:04,508 --> 00:03:07,009
אבות
של מלקחי צ'יינה טאון.

92
00:03:07,074 --> 00:03:09,108
יכול להיות שהרוצח מנסה
לספר לנו משהו.

93
00:03:09,174 --> 00:03:11,308
אני לא יודע
מה של הרוצח
אומר לך.

94
00:03:11,375 --> 00:03:13,775
אבל הגוף הזה אומר
אני הוא קווקזי,

95
00:03:13,842 --> 00:03:16,708
21, לקח כמה
אל החזה.

96
00:03:16,775 --> 00:03:22,208
ניתז דם עקבי
עם תנוחת הגוף.

97
00:03:25,208 --> 00:03:26,775
אני יכול לעשן?

98
00:03:26,842 --> 00:03:28,199
לא.

99
00:03:28,200 --> 00:03:29,474
כפר גריניץ' משנת 1913

100
00:03:29,475 --> 00:03:31,508
יום ארוך?

101
00:03:31,575 --> 00:03:32,842
אֵין סוֹף.

102
00:03:32,909 --> 00:03:35,174
זה רק מופע השריון.

103
00:03:35,241 --> 00:03:36,842
ואין לי כלום.

104
00:03:36,909 --> 00:03:39,041
יהיו אחרים
מראה, אהובי.

105
00:03:39,108 --> 00:03:41,742
זוכרים את הוקוסאי?
הצייר היפני?

106
00:03:41,808 --> 00:03:45,408
הוא לא אמר כלום
הוא עשה לפני גיל 70
התכוון לכל דבר.

107
00:03:45,475 --> 00:03:47,708
זה לוקח זמן, הולנדית.

108
00:03:47,775 --> 00:03:49,508
200 שנה זה לא מספיק?

109
00:03:49,575 --> 00:03:54,041
200? טוב, אז אולי
כדאי לשקול
קו עבודה אחר.

110
00:03:56,441 --> 00:03:57,341
לָצֵאת.

111
00:03:57,408 --> 00:03:59,575
הולנדית, שילמנו
אותה ליום.

112
00:03:59,642 --> 00:04:00,975
סליחה.
אני מקצוען.

113
00:04:01,041 --> 00:04:02,542
אני הצטלמתי
לציירים אמיתיים.

114
00:04:02,608 --> 00:04:04,876
תהיה בשקט.
החוצה! עכשיו!

115
00:04:04,976 --> 00:04:05,942
הוֹלַנדִי.

116
00:04:06,009 --> 00:04:07,275
הולנדית, הולנדית,
להניח את זה.

117
00:04:07,341 --> 00:04:09,742
שים את זה!

118
00:04:09,808 --> 00:04:11,141
מה אתה עושה?

119
00:04:11,208 --> 00:04:13,542
אַבָּא! אַבָּא!

120
00:04:23,241 --> 00:04:25,542
מַה? אתה מכיר את הבחור הזה?

121
00:04:41,600 --> 00:04:45,600

-==ææàãðüàöô°çãçé·îï×==-
±¾×ö份ö¹©ñ§ï°½»á÷£¬ñï½ûóãóúéìòµóãí¾

122
00:04:51,600 --> 00:04:55,600
-==http://www.ragbear.com==-
óàºã´«ëµ µú1¼¾µú6¼¯

123
00:05:00,400 --> 00:05:04,400
-=ææàãðü×öä»×é=-
·ò룺âóâó lk
ð£♪ô£ºð¡°×
ê±¼äö᣺âóâó lu


124
00:05:14,041 --> 00:05:15,875
קיבלתי טלפון
מפשע מאורגן.

125
00:05:15,942 --> 00:05:17,642
הם רוצים להיכנס ל
חקירת צ'יינה טאון.

126
00:05:17,927 --> 00:05:19,374
מַדוּעַ?

127
00:05:19,375 --> 00:05:21,575
הם אוהבים כללי
העוף של tso.

128
00:05:21,642 --> 00:05:22,875
מה אכפת לך?
לתת להם את התיק.

129
00:05:22,942 --> 00:05:24,108
יש
הרבה יותר איפה
שהגיע מ.

130
00:05:24,174 --> 00:05:25,275
הם לא יכולים לקבל את זה.

131
00:05:25,341 --> 00:05:26,441
אפילו אין לך
תעודת זהות על הנפגע,

132
00:05:26,508 --> 00:05:27,575
אנחנו קרובים.

133
00:05:27,642 --> 00:05:29,341
כן, כך גם יופיטר
אם אתה במאדים.

134
00:05:29,408 --> 00:05:32,375
אני רוצה את התיק הזה, סמל.

135
00:05:32,441 --> 00:05:35,942
מוֹטִיבָצִיָה. הכל
נכון. אני אוהב את זה.

136
00:05:36,009 --> 00:05:38,842
אני אלך לדבר מלוכלך
לבנקים, קנה אותך
עוד כמה ימים.

137
00:05:38,909 --> 00:05:40,508
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

138
00:05:40,575 --> 00:05:41,909
החיים שלי הם ספר פתוח.

139
00:05:41,975 --> 00:05:44,041
זה מה שחשבתי.

140
00:05:45,742 --> 00:05:50,275
זה אני או שג'ון כן
הפלח הצומח ביותר
של האוכלוסייה?

141
00:05:50,341 --> 00:05:51,575
יש סימנים מזהים?

142
00:05:51,642 --> 00:05:53,341
שישה חורי כדורים.

143
00:05:53,408 --> 00:05:54,808
פצע יציאה אחד.

144
00:05:54,875 --> 00:05:57,108
אנחנו כנראה מחפשים
בחמישה סיבובים.

145
00:05:57,174 --> 00:06:00,975
חוץ מהמעט
נסיגה של להיות מת,
הוא די בריא.

146
00:06:01,041 --> 00:06:02,508
אין סימני מחט.

147
00:06:02,575 --> 00:06:03,942
של כבד
צבע חלודה יפה.

148
00:06:04,009 --> 00:06:06,141
ריאות ורודות.

149
00:06:06,208 --> 00:06:08,375
יש לי בדיחה בשבילך.

150
00:06:08,441 --> 00:06:11,308
דיסלקטי
נכנסת לחזייה...

151
00:06:11,375 --> 00:06:14,074
חזייה.

152
00:06:14,141 --> 00:06:15,808
תראה, הוא דיסלקטי.

153
00:06:15,875 --> 00:06:17,775
דברים משתלבים...

154
00:06:17,842 --> 00:06:19,174
תשכח מזה.

155
00:06:31,074 --> 00:06:33,508
שִׁעוּרֵי בַּיִת?

156
00:06:33,575 --> 00:06:34,842
איזה נושא?

157
00:06:34,909 --> 00:06:37,542
זה היה בעולם.
זה נקרא תשבץ.

158
00:06:37,608 --> 00:06:41,208
הם נותנים לך רמזים ו
התשובות משתלבות.

159
00:06:41,275 --> 00:06:43,041
חָכָם.

160
00:06:44,775 --> 00:06:46,642
סליחה על היום,
רוזי.

161
00:06:46,708 --> 00:06:47,942
מאבד את העשתונות.

162
00:06:48,009 --> 00:06:50,174
כדאי לספר את זה
לאמא, לא לי.

163
00:06:50,241 --> 00:06:51,375
אה, כבר עשיתי.

164
00:06:51,441 --> 00:06:53,875
זה פשוט...
אני צייר.

165
00:06:53,942 --> 00:06:55,542
זה מגיע
עם השטח.

166
00:06:55,608 --> 00:06:57,508
יש לי משהו
במוחי.

167
00:06:57,575 --> 00:07:00,608
כאשר אני לא יכול לקבל את זה על
קנבס, זה משגע אותי.

168
00:07:00,675 --> 00:07:01,808
זה לא תירוץ.

169
00:07:01,875 --> 00:07:05,375
אתה צודק, זה לא.

170
00:07:05,441 --> 00:07:07,341
מַדוּעַ?

171
00:07:07,408 --> 00:07:10,508
למה זה כל כך חשוב?

172
00:07:12,041 --> 00:07:14,575
הרקוויאם של מוצרט.

173
00:07:14,642 --> 00:07:16,909
הוא כתב את זה
לפני מאה שנים.

174
00:07:16,975 --> 00:07:18,408
אנשים עדיין
להקשיב לזה.

175
00:07:18,475 --> 00:07:19,875
הם יקשיבו
אליו לנצח.

176
00:07:19,942 --> 00:07:23,742
זה החיבור שלנו ל
העבר והעתיד.

177
00:07:23,808 --> 00:07:27,141
לא אכפת לי ממוצרט.

178
00:07:27,208 --> 00:07:29,074
זה פשוט ישן.

179
00:07:29,141 --> 00:07:32,975
אתה צעיר, זה
כנראה נראה כך.

180
00:07:33,041 --> 00:07:35,441
אבל הייתי
בערך זמן מה.

181
00:07:35,508 --> 00:07:36,775
ואני יכול להגיד לך את זה,

182
00:07:36,842 --> 00:07:39,275
האמנות מקשרת אותנו לאורך זמן.

183
00:07:39,341 --> 00:07:41,975
כל מי שכן
שמעתי פעם מוצרט

184
00:07:42,041 --> 00:07:45,375
או אי פעם ישמע את זה,
כולנו מחוברים.

185
00:07:45,441 --> 00:07:46,935
אתה מבין?

186
00:07:51,352 --> 00:07:51,909
לא מכיר אותו.

187
00:07:52,942 --> 00:07:54,775
מה עוד? יש לך
דקה אחת בדיוק.

188
00:07:54,842 --> 00:07:56,074
עזור לנו, בלש.

189
00:07:56,141 --> 00:07:57,842
אף אחד לא יודע
צ'יינה טאון כמוך.

190
00:07:57,909 --> 00:07:59,375
אני יודע מה שאני יודע.
50 שניות.

191
00:07:59,441 --> 00:08:00,675
תן לנו הפסקה.

192
00:08:00,742 --> 00:08:02,241
תחשוב שאני עומד סביב כולם
יום ולעשות ראיונות?

193
00:08:02,308 --> 00:08:03,241
40 שניות.

194
00:08:03,308 --> 00:08:05,074
אני נעשה, אני בסופו של דבר
בנהר.

195
00:08:05,141 --> 00:08:06,575
כמה זמן אתה עובד
סמוי?

196
00:08:06,642 --> 00:08:08,441
אל תשאל אותו.

197
00:08:08,508 --> 00:08:09,875
עשה קדנציה של 10 שנים
ב-cia.

198
00:08:09,942 --> 00:08:11,942
אנחנו חושבים שזהו
בשר בקר של כנופיות.

199
00:08:12,009 --> 00:08:14,275
כולם כאן למטה
רוצה להיות גנגסטר.

200
00:08:14,341 --> 00:08:16,408
עסקת קולה על מוט
נסע דרומה בשבוע שעבר.

201
00:08:16,475 --> 00:08:17,808
גיא ניהל את כל המגזין שלו.

202
00:08:17,875 --> 00:08:19,608
פשוט היה לו מזג רע.

203
00:08:19,675 --> 00:08:21,275
לְהוֹסִיף.
או משהו.

204
00:08:21,341 --> 00:08:23,341
הילד הזה נהרג
בבניין בבעלות
מאת דונלד חן.

205
00:08:23,408 --> 00:08:24,975
זה הכל
הטריטוריה של חן.

206
00:08:25,041 --> 00:08:27,275
עשה את שמו על ידי הזמנה
עוד מנהיג מלקחיים

207
00:08:27,341 --> 00:08:29,575
לארוחת ערב לשלום ו
יורה לו בראש.

208
00:08:29,642 --> 00:08:32,074
אתה מתעטש כאן,
חן יודע על זה.

209
00:08:32,141 --> 00:08:33,542
הזמן עבר.

210
00:08:40,308 --> 00:08:43,009
זה אמסטרדם.

211
00:08:43,074 --> 00:08:46,341
אני צריך שתברח
פרופיל DNA פועל
קורבן רצח

212
00:08:46,408 --> 00:08:48,041
ותשוו את זה
לדגימה שנייה

213
00:08:48,108 --> 00:08:50,108
מתוך אפשרי
בן משפחה.

214
00:08:50,174 --> 00:08:53,708
כֵּן. אני אעשה. תוֹדָה.

215
00:09:01,275 --> 00:09:03,174
מה זה לעזאזל?

216
00:09:03,241 --> 00:09:05,275
אִילָן יְוֹחְסִין. הילד
מי נרצח,

217
00:09:05,341 --> 00:09:06,575
אני חושב שהוא
היה אחד שלי.

218
00:09:06,642 --> 00:09:08,308
זו עלווה צפופה.

219
00:09:08,375 --> 00:09:10,608
הסניף הזה
עוצר בסביבות 1910...

220
00:09:10,675 --> 00:09:12,208
עם הבן שלי רוזי.

221
00:09:12,275 --> 00:09:14,408
נראה שהוא
לא היו ילדים.

222
00:09:14,475 --> 00:09:17,041
או שהוא עשה ואני הפסדתי
לעקוב אחריהם.

223
00:09:17,108 --> 00:09:19,909
לא חשבתי שאתה
איבד את המעקב אחר מישהו.

224
00:09:21,308 --> 00:09:22,775
אתה יודע! כמה בטוח
דברים בחייך,

225
00:09:22,842 --> 00:09:24,675
היית רוצה
נוטה להשתפר?

226
00:09:28,875 --> 00:09:30,542
תודה לך.
תודה לך, רוזוולט,

227
00:09:30,608 --> 00:09:31,975
על העזרה כל כך גדולה

228
00:09:32,041 --> 00:09:33,308
ותעדכן אותי אם
אנחנו צריכים עוד יין.

229
00:09:33,375 --> 00:09:35,174
הו, סשה, מריה, ברוכה הבאה.

230
00:09:35,241 --> 00:09:39,074
אנחנו עדיין מתקנים.
בוא נשיג לך יין.

231
00:09:39,141 --> 00:09:42,875
למה אתה לא
להגיד שלום להולנדית?

232
00:09:52,875 --> 00:09:54,808
אז הולנדית...

233
00:09:54,875 --> 00:09:57,341
אני מבין שזהו
מסיבת העידוד שלך.

234
00:09:57,408 --> 00:09:58,341
כֵּן.

235
00:09:58,408 --> 00:09:59,341
האם זה עובד?

236
00:09:59,408 --> 00:10:00,675
מה אתה חושב?

237
00:10:00,742 --> 00:10:02,341
אולי כדאי לך לקרוא
ההמונים.

238
00:10:02,408 --> 00:10:04,308
זה הולך להשתנות
הכל.

239
00:10:04,375 --> 00:10:06,842
השינוי הוא נדיר ואיטי.

240
00:10:06,909 --> 00:10:08,041
אתה רוצה שינוי?

241
00:10:08,108 --> 00:10:10,575
כדאי לך להציג
בגלריה שלי.

242
00:10:10,642 --> 00:10:13,775
זה יקל על ההשגה
אתה נכנס למופע השריון.

243
00:10:13,842 --> 00:10:15,608
העבודה לא מוכנה.

244
00:10:15,675 --> 00:10:16,875
זה אף פעם לא.

245
00:10:20,009 --> 00:10:23,542
אתה הולך בחלק
כיוונים מעניינים.

246
00:10:23,608 --> 00:10:25,575
ובכן, הייתי צריך
הגיע עד עכשיו.

247
00:10:25,642 --> 00:10:27,608
כל ציור הוא
גרוע מהקודם.

248
00:10:27,675 --> 00:10:32,208
עכשיו אני מצייר
מתוך סקרנות לראות
כמה גרוע זה יכול להיות.

249
00:10:32,275 --> 00:10:34,341
זה לא רע.
זה פשוט נוקשה.

250
00:10:34,408 --> 00:10:37,141
מוגבל.
זה לא בחינם.

251
00:10:37,208 --> 00:10:38,775
אולי כמו האמן.

252
00:10:38,842 --> 00:10:41,975
הולנדית, זהו
אליס קרייבורן.

253
00:10:42,041 --> 00:10:43,808
היא
רקדן מודרני.

254
00:10:43,875 --> 00:10:46,341
האיסדורה הבאה.

255
00:10:46,408 --> 00:10:50,041
יש רק איזדורה אחת.

256
00:10:50,108 --> 00:10:52,909
ויש לה
הרגל רע מאוד של
אומרת את דעתה.

257
00:10:52,975 --> 00:10:54,608
זה יכול להגיע
אתה בצרות.

258
00:10:54,675 --> 00:10:57,174
אז אמרו לי.

259
00:10:57,241 --> 00:10:58,909
יש יין, הולנדית?

260
00:10:58,975 --> 00:11:01,975
לא, לא.

261
00:11:02,041 --> 00:11:04,341
אז איך רקדן
להרגיש על...

262
00:11:04,408 --> 00:11:05,742
יושב בשקט?

263
00:11:05,808 --> 00:11:09,141
מחפש להצמיד
הפרפר?

264
00:11:11,441 --> 00:11:13,241
שלום.

265
00:11:13,308 --> 00:11:15,909
אני אשתו של הולנדית.
סאנטה.

266
00:11:15,975 --> 00:11:19,375
זו אליס.
הדגם החדש שלי.

267
00:11:26,041 --> 00:11:27,375
היי, שרה.

268
00:11:27,441 --> 00:11:31,308
אני בטלפון סלולרי חדש
תוכנית: דחייה בלתי מוגבלת.

269
00:11:31,375 --> 00:11:33,675
קיבלנו מכה עליך
טביעות האצבע של ג'ון איילה.

270
00:11:33,742 --> 00:11:35,208
הוא ספסל?
יש לו רקורד?

271
00:11:35,275 --> 00:11:37,441
משרד החינוך.
הוא היה עוזר מורה.

272
00:11:37,508 --> 00:11:41,408
כֵּן.
שוטר בלי אקדח.

273
00:11:41,475 --> 00:11:43,475
זה מיוחד
הסוכן לוסון, ה- FBI.

274
00:11:43,542 --> 00:11:44,642
אני יכול לדעת לפי הנעליים.

275
00:11:44,708 --> 00:11:47,108
הוא עם המאורגנים
כוח משימה לפשיעה.

276
00:11:47,174 --> 00:11:48,375
חשבתי שהסכמנו,
זה המקרה שלנו.

277
00:11:48,441 --> 00:11:51,174
זה עדיין כך. אלא הכללים
של המשחק השתנו.

278
00:11:56,375 --> 00:11:58,575
השם של הנפגע שלך
הוא אלכס ספפור.

279
00:11:58,642 --> 00:12:00,308
אולי אתה מכיר את המשפחה שלו.

280
00:12:00,375 --> 00:12:01,975
יש להם קצת
מבשלת בירה בברוקלין.

281
00:12:02,041 --> 00:12:03,808
מלאי מוצק של ניו אנגליה.

282
00:12:03,875 --> 00:12:06,642
הנה דוגמה של כמה
של עבודתם האחרונה.

283
00:12:06,708 --> 00:12:07,675
משפחת פשע.

284
00:12:07,742 --> 00:12:08,975
נולד וגדל.

285
00:12:09,041 --> 00:12:10,708
היו לנו אותם
בחקירה
במשך שלוש שנים.

286
00:12:10,775 --> 00:12:14,174
הארי מורטון, בוס העבודה,

287
00:12:14,241 --> 00:12:16,241
התעצבן במכונית שלו.

288
00:12:16,308 --> 00:12:18,441
אלזי ג'נארו, 68.

289
00:12:18,508 --> 00:12:20,909
כנראה היא ראתה משהו
היא לא הייתה אמורה,

290
00:12:20,975 --> 00:12:23,009
נדקר בלב.

291
00:12:23,074 --> 00:12:24,174
כן,
אנחנו מקבלים את התמונה.

292
00:12:24,241 --> 00:12:25,608
אם הסינים
הרג את אלכס ספור,

293
00:12:25,675 --> 00:12:27,074
הכל לעזאזל
הולך להשתחרר.

294
00:12:27,141 --> 00:12:28,141
מלחמת כנופיות.

295
00:12:28,208 --> 00:12:29,642
חשבתי שהוא מנסה
להיות מורה.

296
00:12:29,708 --> 00:12:31,341
לא משנה אם הוא היה
לומדת להיות נזירה.

297
00:12:31,408 --> 00:12:32,742
הוא אחד מהם.

298
00:12:32,808 --> 00:12:35,241
אתה לא יכול לברוח
מי אתה.

299
00:12:44,773 --> 00:12:46,973
היי, אתה בן 400.
בשביל מה אתה מתאמן

300
00:12:47,040 --> 00:12:48,574
זה שחרור.

301
00:12:48,639 --> 00:12:50,806
כמובן, עכשיו
שיש לך ולשרה
עשה את המעשה,

302
00:12:50,873 --> 00:12:51,973
אולי אתה בן תמותה.

303
00:12:52,040 --> 00:12:53,739
במקרה כזה,
כדאי להיזהר.

304
00:12:53,806 --> 00:12:56,273
ובכן, אם היא האחת,
אז איפה היא לעזאזל?

305
00:12:57,474 --> 00:12:59,373
השמאן לא אמר
הרבה על תא קולי.

306
00:12:59,440 --> 00:13:01,606
מה הסיפור
עם הילד המת?

307
00:13:01,673 --> 00:13:02,940
אלכס ספור?
כֵּן.

308
00:13:03,006 --> 00:13:05,173
ובכן, מסתבר שהוא חלק
של משפחת פשע אלים.

309
00:13:05,240 --> 00:13:06,873
המשפחה שלי.

310
00:13:06,940 --> 00:13:10,373
איכשהו הסניף הזה התקלקל
וזה התחיל איתי.

311
00:13:12,073 --> 00:13:12,940
היי, היי, היי, היי!

312
00:13:13,006 --> 00:13:14,673
זו גם המשפחה שלי.

313
00:13:14,739 --> 00:13:16,173
אנשים הם אנשים.

314
00:13:16,240 --> 00:13:18,307
אם לקחתי אחריות
על כל מה שעשית,

315
00:13:18,373 --> 00:13:19,906
לעולם לא אקום מהמיטה
בבוקר.

316
00:13:19,973 --> 00:13:25,507
זה כאילו, לפני 200 שנה
הרבצת למישהו בבר.

317
00:13:25,574 --> 00:13:29,806
והיום,
אחד מצאצאיו
מפוצץ בניין.

318
00:13:29,873 --> 00:13:30,973
אתה יכול לומר
זו לא אשמתך,

319
00:13:31,040 --> 00:13:32,440
אבל אתה מחובר לזה.

320
00:13:32,507 --> 00:13:33,773
זה
אפקט הפרפר.

321
00:13:33,840 --> 00:13:36,006
פרפר מתנופף
הכנפיים שלו בהודו,

322
00:13:36,073 --> 00:13:37,906
ואתה לא מקבל
משלוח היין שלך.

323
00:13:37,973 --> 00:13:40,140
חוץ איתי,
זה קורה לאורך זמן.

324
00:13:40,207 --> 00:13:42,973
רוב האנשים לא חיים
מספיק זמן כדי לראות את זה.

325
00:13:43,040 --> 00:13:44,840
כי אנחנו
לחיות רק חיים אחד.

326
00:13:44,906 --> 00:13:48,739
חיים אחד הם רק
הרף עין.

327
00:13:55,207 --> 00:13:57,440
אז מי אני אמור להיות?

328
00:13:57,507 --> 00:13:58,873
בציור שלך?

329
00:13:58,940 --> 00:14:00,440
אתה אודליסק.

330
00:14:00,507 --> 00:14:02,639
מה זה?

331
00:14:02,706 --> 00:14:05,574
היא שפחה בתולה
בהרמון.

332
00:14:05,639 --> 00:14:10,073
אם אודליסק עושה טוב,
היא יכולה להפוך לפילגש.

333
00:14:10,140 --> 00:14:12,040
בֶּאֱמֶת.
מממ.

334
00:14:12,107 --> 00:14:13,639
בטח נחמד להיות מלך.

335
00:14:13,706 --> 00:14:15,340
סולטן.

336
00:14:15,407 --> 00:14:16,973
איך העבודה?

337
00:14:17,040 --> 00:14:19,574
עָדִין.

338
00:14:19,639 --> 00:14:20,906
אתה צריך משהו?

339
00:14:20,973 --> 00:14:23,040
לא.

340
00:14:25,574 --> 00:14:28,273
אלוהים שלי.

341
00:14:29,840 --> 00:14:32,373
זה באמת יוצא דופן.

342
00:14:34,773 --> 00:14:36,340
הלכתי
להכין ארוחת צהריים.

343
00:14:36,407 --> 00:14:37,906
אני לא רוצה להישבר.

344
00:14:37,973 --> 00:14:39,006
אולי בשביל אליס.

345
00:14:39,073 --> 00:14:40,073
לא.

346
00:14:40,140 --> 00:14:41,940
היא נראית רעבה יותר.

347
00:15:04,207 --> 00:15:05,474
ובכן, הנה הם.

348
00:15:05,540 --> 00:15:07,639
החיסרון של ההולדה.

349
00:15:07,706 --> 00:15:11,873
זה מתחיל ב-o spoor.

350
00:15:11,940 --> 00:15:13,006
מה עם אביו?

351
00:15:13,073 --> 00:15:14,574
זה כל כך רחוק אחורה
תוך כדי.

352
00:15:14,639 --> 00:15:17,006
אבל תמיד אפשר
תשאל את הזקן.
הוא עדיין בסביבה.

353
00:15:17,073 --> 00:15:20,240
ניקולס עשה
השם שלו משתלט
רציפי ברוקלין.

354
00:15:20,340 --> 00:15:21,840
הרג אופה
תריסר עושה את זה.

355
00:15:21,906 --> 00:15:23,773
רוב התנועה הזו פועלת
דרך ג'רזי עכשיו.

356
00:15:23,840 --> 00:15:24,806
לנבלים יש
מְגוּוָן.

357
00:15:24,873 --> 00:15:28,140
סמים, זנות,
מוצרים מזויפים.

358
00:15:28,207 --> 00:15:31,440
פירס spoor,
האח האמצעי,

359
00:15:31,507 --> 00:15:33,906
נהרג לפני כמה חודשים
בפגיעת כנופיות.

360
00:15:33,973 --> 00:15:35,006
עדיין לא פתורה.

361
00:15:35,073 --> 00:15:36,507
נשמע כמו מלחמה
כבר פועל.

362
00:15:36,574 --> 00:15:37,706
מה יש לך על אלכס?

363
00:15:37,773 --> 00:15:38,906
מה שאלכס התעסק בו,

364
00:15:38,973 --> 00:15:40,940
גם הוא עף
נמוך עבור הרדאר שלנו.

365
00:15:41,006 --> 00:15:43,040
מה הקשר
לצ'יינה טאון?

366
00:15:43,107 --> 00:15:44,407
האם המסלולים
עושה מהלך?

367
00:15:44,474 --> 00:15:46,474
טוב, כמו שאמרתי,
הם מגוונים.

368
00:15:46,540 --> 00:15:48,273
אני לא יכול להגיב יותר.

369
00:15:48,340 --> 00:15:53,240
אתה לא יכול להגיב?
זו לא עיתונות
כנס, נכון?

370
00:15:53,307 --> 00:15:57,373
מאז שאלכס מת,
היו הרבה פטפוטים
על החוט על chens.

371
00:15:57,440 --> 00:15:59,706
כל ה"פטפוטים" האלה
לערב שם?

372
00:15:59,773 --> 00:16:02,739
השם הוא חן.

373
00:16:02,806 --> 00:16:04,873
אני אתן לך מה
אני יכול, בלש.

374
00:16:04,940 --> 00:16:07,540
בפעם האחרונה שבדקתי, אנחנו
כולם היו באותה צוות.

375
00:16:11,673 --> 00:16:13,173
זה אח שלי.

376
00:16:15,973 --> 00:16:17,173
אני מצטער, מר. מסלול,

377
00:16:17,240 --> 00:16:19,307
אנחנו חייבים לשאול אותך
שאלות רבות.

378
00:16:19,373 --> 00:16:21,006
מה אתה יכול להגיד לנו
על אלכס?

379
00:16:21,073 --> 00:16:23,373
כל מי שהיה לו
בעיות עם?

380
00:16:23,440 --> 00:16:26,107
אנחנו יודעים שזהו
תקופה קשה,

381
00:16:26,173 --> 00:16:27,673
אבל כמה שיותר
מידע שאנו מקבלים,

382
00:16:27,739 --> 00:16:30,006
כמה שיותר מהר
אנחנו מקבלים את זה, כמה שיותר מהר
הסיכויים שלנו.

383
00:16:30,073 --> 00:16:32,340
אתה חושב שאכפת לי
לגבי הסיכויים שלך,
בלש?

384
00:16:35,307 --> 00:16:37,606
כמו שהיא אמרה,
זה זמן רע.

385
00:16:37,673 --> 00:16:38,673
אנחנו צריכים את עזרתכם.

386
00:16:38,739 --> 00:16:40,739
אתה צריך לנקות
מקרה, זה הכל.

387
00:16:40,806 --> 00:16:42,373
זה היה אח שלי.

388
00:16:42,440 --> 00:16:43,873
אנחנו נקבל
מי שהרג את אלכס

389
00:16:43,940 --> 00:16:45,407
אני לא רוצה
להשיג אותו.

390
00:16:45,474 --> 00:16:46,606
אני רוצה להרוג אותו.

391
00:16:46,673 --> 00:16:48,173
יש לי ין
עבור סינית.

392
00:16:48,240 --> 00:16:50,973
אתה פותח מלחמת כנופיות,
דם יזרום ברחובות.

393
00:16:51,040 --> 00:16:52,073
שלהם ושלך.

394
00:16:52,140 --> 00:16:53,340
האם אתה רוצה
לאבד עוד משפחה?

395
00:16:53,407 --> 00:16:55,073
כבר הפסדתי
שני אחים.

396
00:16:55,140 --> 00:16:56,240
והמשפחה שלי לא
העסק שלך.

397
00:16:56,307 --> 00:16:57,240
ובכן, זהו
איפה אתה טועה.

398
00:16:57,307 --> 00:16:58,407
מה אכפת לך?

399
00:16:58,474 --> 00:17:01,040
בוא נגיד שיש לי
עניין אישי.

400
00:17:01,107 --> 00:17:03,973
עכשיו, נקבל
מי שעשה את זה.

401
00:17:04,040 --> 00:17:06,140
אבל אני צריך אותך
לתת לנו לעשות את העבודה שלנו.

402
00:17:06,207 --> 00:17:08,073
שבוע אחד.

403
00:17:08,140 --> 00:17:09,706
אני לא עושה עסקאות.

404
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
זו לא עסקה.

405
00:17:11,567 --> 00:17:13,233
זו הבטחה.

406
00:17:14,866 --> 00:17:18,300
אתה תוהה פעם למה כך
דירות רבות בניו יורק
האם גבוה שש קומות?

407
00:17:18,367 --> 00:17:21,500
מים הזורמים מה
מאגרי מים בצפון המדינה
ללכת כל כך גבוה ללא סיוע.

408
00:17:21,567 --> 00:17:24,133
אחרת,
אתה צריך מגדל מים
או משאבה נפרדת.

409
00:17:24,200 --> 00:17:26,701
אתה באמת
לעצבן אותי לפעמים.

410
00:17:28,113 --> 00:17:29,233
גבירותיי, רצח חדש.

411
00:17:29,300 --> 00:17:30,400
האם אתה מזהה את האיש הזה?

412
00:17:30,467 --> 00:17:32,400
מעולם לא
ראית את הבחור הזה בעבר?
לֹא.

413
00:17:32,467 --> 00:17:33,500
אתה מזהה את האיש הזה?

414
00:17:33,567 --> 00:17:35,581
סליחה. אתה אי פעם
ראית את הבחור הזה בעבר?

415
00:17:35,581 --> 00:17:35,900
לא. אף פעם.

416
00:17:35,966 --> 00:17:37,900
האם אתה מזהה
האיש הזה?
לֹא.

417
00:17:37,966 --> 00:17:41,167
מדברים על קיר כחול.
פגענו בקיר הגדול.

418
00:17:43,866 --> 00:17:45,767
לְהֶפֶך.

419
00:17:47,801 --> 00:17:49,500
Nypd.

420
00:17:49,567 --> 00:17:50,534
לא לדבר.

421
00:17:50,600 --> 00:17:51,500
אתה מדבר בסדר.

422
00:17:51,567 --> 00:17:52,833
כל התיירים
להבין אותך.

423
00:17:52,900 --> 00:17:54,535
אולי כדאי
להציץ פנימה.

424
00:17:54,535 --> 00:17:55,550
אתה צריך צו.

425
00:17:55,550 --> 00:17:56,425
הובלת אותנו פנימה.

426
00:17:56,425 --> 00:17:59,315
הייתי בהלם לגלות
זיוף בלתי חוקי
סחורה.

427
00:17:59,566 --> 00:18:02,032
אי פעם ראיתי
הבחור הזה לפני?

428
00:18:02,099 --> 00:18:04,466
הא? אתה יודע
דואלד חן?

429
00:18:04,533 --> 00:18:06,316
מר צ'ן איש טוב.

430
00:18:06,316 --> 00:18:07,863
הוא איש טוב?

431
00:18:07,863 --> 00:18:09,159
כבר שאלת
על מר. חן?

432
00:18:09,800 --> 00:18:11,201
זה פשע?

433
00:18:11,267 --> 00:18:12,900
הוא טס פנימה
מהונג קונג! הערב.

434
00:18:12,967 --> 00:18:15,867
הוא יענה
השאלות שלך ב-
מסעדת חצות.

435
00:18:15,934 --> 00:18:17,134
10:00.

436
00:18:18,144 --> 00:18:19,316
איש מקסים.

437
00:18:19,767 --> 00:18:20,900
10:00.

438
00:18:35,633 --> 00:18:36,533
אני יכול לדבר איתך?

439
00:18:36,600 --> 00:18:37,300
אתה בלש.

440
00:18:37,300 --> 00:18:40,167
אם מישהו לא יחזור
השיחות שלך, זה רמז.

441
00:18:40,234 --> 00:18:42,067
מה אני צריך לעשות
לעשות את זה נכון?

442
00:18:42,134 --> 00:18:44,234
שאלתי מה זה
ממשיך איתך,

443
00:18:44,301 --> 00:18:47,167
ומסרת לי אגדה
על היותו בן 400.

444
00:18:47,234 --> 00:18:48,456
אוקי, הבנתי.

445
00:18:48,456 --> 00:18:51,100
יש דברים בעבר שלך
אתה לא יכול לדבר על.

446
00:18:51,167 --> 00:18:52,667
זה מסובך.

447
00:18:52,733 --> 00:18:54,767
אני יודע על מסובך.

448
00:18:54,834 --> 00:18:57,363
הייתי נשוי לכתב
שעבד 90 שעות בשבוע

449
00:18:57,363 --> 00:18:59,301
והתקשר אליי כל יום
להגיד לי שהוא אוהב אותי.

450
00:18:59,366 --> 00:19:01,967
התברר שכן
בצ'לסי ישנה
עם עוזר לשעבר

451
00:19:02,034 --> 00:19:03,533
הוא שם
דרך בית הספר לאופנה.

452
00:19:03,600 --> 00:19:05,143
עכשיו יש לה קו משלה.

453
00:19:06,134 --> 00:19:08,394
זה לא הולך
שיקרה לי שוב.

454
00:19:08,394 --> 00:19:10,267
לא לזה התכוונתי
על ידי מסובך.

455
00:19:10,333 --> 00:19:12,144
תראה, משהו כן
קורה בינינו.

456
00:19:12,144 --> 00:19:12,910
אני יודע את זה,

457
00:19:12,910 --> 00:19:15,567
אבל יש לי סלידה
שמשקרים לך.

458
00:19:15,633 --> 00:19:19,201
אז פשוט תענה לי על זה:

459
00:19:19,267 --> 00:19:21,234
האם אי פעם
בגד במישהו?

460
00:19:27,167 --> 00:19:29,433
מה שקרה, קרה
לפני הרבה זמן.

461
00:19:29,500 --> 00:19:31,134
הפעם
זה שונה.

462
00:19:31,201 --> 00:19:32,567
האם זה?

463
00:19:32,633 --> 00:19:35,267
או שזה שונה
בכל פעם שאתה עושה את זה?

464
00:20:03,600 --> 00:20:05,267
רוזי! רוזי!

465
00:20:05,333 --> 00:20:07,700
חשבתי שאתה בבית הספר.

466
00:20:10,667 --> 00:20:14,167
רוזי, הדבר הזה
עם אליס, זה...

467
00:20:14,234 --> 00:20:16,366
זה פשוט קרה.
זה לא אומר כלום.

468
00:20:16,433 --> 00:20:18,000
זה לא "פשוט קרה".

469
00:20:18,067 --> 00:20:19,633
גרמת לזה לקרות.

470
00:20:20,550 --> 00:20:21,941
אתה לא יכול להבין.

471
00:20:21,941 --> 00:20:23,967
למה יש לנו
לחיות ככה?

472
00:20:24,034 --> 00:20:26,191
הילדה ההיא. היא...

473
00:20:26,191 --> 00:20:28,301
היא בת חמש
מבוגר ממני.

474
00:20:28,366 --> 00:20:31,267
אנחנו--זה
אינו משפחה.

475
00:20:31,333 --> 00:20:35,067
יכול להיות שלא
המשפחה שאתה רוצה,

476
00:20:35,134 --> 00:20:36,769
אבל זה האחד שיש לך.

477
00:20:36,769 --> 00:20:39,100
אתה צודק.
אני לא רוצה את זה.

478
00:20:39,167 --> 00:20:41,175
רוזי. רוזי.

479
00:20:41,175 --> 00:20:44,800
מה שלא יקרה,
אתה הבן שלי.

480
00:20:46,500 --> 00:20:48,333
אתה תמיד תהיה.

481
00:21:02,863 --> 00:21:03,863
אני אוהב את זה.

482
00:21:03,930 --> 00:21:04,613
החושך.

483
00:21:04,613 --> 00:21:05,738
בימים עברו,
לפני אדיסון...

484
00:21:05,738 --> 00:21:07,550
השתמשת באש.
אני יודע.

485
00:21:07,833 --> 00:21:09,000
מר חן.

486
00:21:09,067 --> 00:21:10,400
הבלשים מרקס
ואמסטרדם.

487
00:21:10,467 --> 00:21:11,833
שום דבר בשבילנו.

488
00:21:12,800 --> 00:21:15,534
אני מבין בסעודה
איתך יכול להיות מסוכן
לבריאותו של האדם.

489
00:21:15,600 --> 00:21:18,133
מר חן, אתה כנראה
לדעת למה אנחנו כאן.

490
00:21:18,200 --> 00:21:20,067
אלכס ספפור נרצח
על הדשא שלך.

491
00:21:20,133 --> 00:21:22,434
אם תהיה מלחמת כנופיות,
זה יהפוך את המקום הזה

492
00:21:22,500 --> 00:21:25,706
לתוך עיר רפאים.
זה יהרוג את העסק שלך
תחומי עניין.

493
00:21:25,800 --> 00:21:28,190
אז אנחנו צריכים
לדעת מה אתה יודע.

494
00:21:30,167 --> 00:21:31,801
אתה זוכר את מלחמות הטונג?

495
00:21:31,866 --> 00:21:33,133
מפנה המאה.

496
00:21:33,441 --> 00:21:36,167
הירך שרה,
ארבעת האחים.

497
00:21:36,233 --> 00:21:38,334
בטח היה
שנת החולדה.

498
00:21:39,300 --> 00:21:43,067
סבא רבא שלך
היה מודיע משטרתי.

499
00:21:43,925 --> 00:21:46,500
אבל העניין הוא,
כולם נעלמו עכשיו.

500
00:21:46,567 --> 00:21:48,331
כולם, נשכחו.

501
00:21:49,866 --> 00:21:52,160
אתה רוצה להיות
נזכר, דוני?

502
00:21:54,237 --> 00:21:55,550
אתה רוצה מורשת?

503
00:21:55,667 --> 00:21:58,634
תהיה משכן שלום.

504
00:22:03,334 --> 00:22:07,933
איך ידעת
על סבא רבא שלי?

505
00:22:08,000 --> 00:22:09,900
אף אחד לא יודע את זה.

506
00:22:09,966 --> 00:22:12,133
אני שוטר.

507
00:22:14,233 --> 00:22:19,334
לגבי המסלולים,
אני לא הורג בנים

508
00:22:19,400 --> 00:22:23,966
כשמגיע הזמן לחתוך,
אני מנתק את הראש

509
00:22:29,200 --> 00:22:31,133
רד למטה!
כולם, למטה!

510
00:22:31,200 --> 00:22:32,667
אווה, את בסדר?

511
00:22:52,187 --> 00:22:53,821
כַּמוּבָן. הפד.

512
00:22:57,154 --> 00:22:59,221
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו.

513
00:22:59,287 --> 00:23:00,987
מִצטַעֵר.
זה מפגש משפחתי.

514
00:23:01,054 --> 00:23:02,421
תיאו ספור.

515
00:23:02,488 --> 00:23:04,175
מר שפור,
הוא שוטר.

516
00:23:04,821 --> 00:23:06,221
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

517
00:23:06,287 --> 00:23:08,721
אולי ידענו
מישהו משותף.

518
00:23:08,788 --> 00:23:09,987
[מדבר הולנדית]

519
00:23:16,425 --> 00:23:17,654
תן לו להיכנס.

520
00:23:17,721 --> 00:23:20,020
אין לנו מה להסתיר.

521
00:23:49,721 --> 00:23:51,321
נותרו חמישה ימים.

522
00:23:51,388 --> 00:23:53,121
הלך לדבר
לחן אמש.

523
00:23:53,187 --> 00:23:54,354
דבר מצחיק.

524
00:23:54,421 --> 00:23:56,788
בזמן שהיינו שם, מישהו
ירה במסעדה שלו.

525
00:23:56,855 --> 00:23:57,847
מה יש לזה
לעשות איתי?

526
00:23:57,847 --> 00:23:59,388
אתה תגיד לי.

527
00:23:59,454 --> 00:24:00,721
אני לא מבצעת
ככה.

528
00:24:00,788 --> 00:24:02,721
לֹא? ראיתי
איך אתה פועל.

529
00:24:02,788 --> 00:24:04,488
אני בלש רצח.

530
00:24:04,554 --> 00:24:06,954
החבר הכי טוב שלי הוא
האיש הזה שם.

531
00:24:07,020 --> 00:24:09,488
אַתָה? יכולתי
פחות אכפת ממנו.

532
00:24:09,554 --> 00:24:10,920
ובכן, היום שלי נהרס.

533
00:24:10,987 --> 00:24:14,187
תראה, אני יכול לדעת
אתה איפה שהייתי,
עם מי הייתי.

534
00:24:14,254 --> 00:24:15,821
אבל זה פשוט
שיחה.

535
00:24:15,887 --> 00:24:17,588
יכולתי להזמין
זה נעשה.

536
00:24:17,654 --> 00:24:18,887
אבל לא עשיתי זאת.

537
00:24:19,566 --> 00:24:23,054
עכשיו, סיימתי
דברים שאתה יכול
אף פעם לא מבין,

538
00:24:23,121 --> 00:24:25,588
אבל אני אף פעם לא
לשבור את המילה שלי.

539
00:24:25,654 --> 00:24:27,354
אֵיִ פַּעַם.

540
00:24:30,454 --> 00:24:33,020
אני מבין את אלכס
הייתה חברה.

541
00:24:35,755 --> 00:24:37,821
הוא אהב את השקטים.

542
00:24:37,887 --> 00:24:41,821
רק לא כאן.
לא היום.

543
00:24:59,287 --> 00:25:01,621
אני חושב שזה יוצא דופן.

544
00:25:01,688 --> 00:25:03,721
הכי טוב שלך.

545
00:25:05,521 --> 00:25:07,554
האם אתה אוהב אותה?

546
00:25:07,621 --> 00:25:09,121
זו רק עבודה.

547
00:25:09,187 --> 00:25:11,388
בבקשה, הולנדית.
אל תעליב אותי.

548
00:25:11,454 --> 00:25:16,565
כל מה שאני יודע זה
מאז שהיא הגיעה,
אני יכול לצייר שוב

549
00:25:18,654 --> 00:25:20,321
עשיתי את זה
בשבילך פעם אחת.

550
00:25:20,388 --> 00:25:21,800
אתה עדיין עושה זאת.

551
00:25:23,421 --> 00:25:26,054
בואו - בואו נזוז
מחוץ לכפר.

552
00:25:26,121 --> 00:25:27,855
לנהל חיים נורמליים.

553
00:25:27,920 --> 00:25:29,321
זה יהיה
עדיף לרוזי.

554
00:25:29,388 --> 00:25:31,588
אתה מתכוון בשבילך.

555
00:25:32,454 --> 00:25:33,920
כֵּן.

556
00:25:33,987 --> 00:25:36,050
אני לא שייך
כאן יותר.

557
00:25:36,050 --> 00:25:38,654
תראה אותי, שלי
שיער אפור.

558
00:25:38,721 --> 00:25:42,920
אני רוצה
דברים שונים.

559
00:25:42,987 --> 00:25:48,020
אתה - אתה נראה
ולפעול אותו דבר
כמו הרגע בו נפגשנו.

560
00:25:48,087 --> 00:25:50,020
אני לא רוצה לאבד אותך.

561
00:25:51,613 --> 00:25:54,254
ואז אתה הולך
צריך לעשות
בחירה, נכון?

562
00:25:59,688 --> 00:26:02,050
גילינו את הנסיעה
יורים אצל חן.

563
00:26:02,050 --> 00:26:04,688
הכינו צלחת חלקית
לכנופיה סינית יריבה.

564
00:26:04,755 --> 00:26:06,887
בליסטיות תאמו כמה
מעבודתם הקודמת.

565
00:26:06,954 --> 00:26:08,187
ספור אמר את האמת.

566
00:26:08,254 --> 00:26:09,887
ובכן, אף אחד לא משקר
כל הזמן.

567
00:26:09,954 --> 00:26:11,954
אמסטרדם.
איך הייתה ההתעוררות

568
00:26:12,020 --> 00:26:13,488
מהמר שהבירה הייתה טובה.

569
00:26:13,554 --> 00:26:15,788
הלכת לראות
מסלול לבד?

570
00:26:15,855 --> 00:26:17,054
הייתי בשכונה.

571
00:26:17,121 --> 00:26:18,821
אתה בטוח שלא היית
"דואג לי"?

572
00:26:18,887 --> 00:26:20,521
שותפים.

573
00:26:20,588 --> 00:26:22,488
זה כמו חתונה
בלי סקס האיפור.

574
00:26:22,554 --> 00:26:24,388
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

575
00:26:24,454 --> 00:26:26,654
הרים משהו אני
מחשבה תעניין אותך.

576
00:26:26,721 --> 00:26:28,154
אחסון כנפיים למטה על מוט?

577
00:26:28,221 --> 00:26:30,379
אלכס שמר
ארונית שם למטה.

578
00:26:42,938 --> 00:26:44,920
ובכן, אתה לא יכול
להאשים את הילד.

579
00:26:44,987 --> 00:26:47,254
עם מה שהם משלמים
מורים בימים אלה.

580
00:26:47,321 --> 00:26:49,688
אז המסלולים
היו עוברים לגור בחן.

581
00:26:49,755 --> 00:26:51,588
מנסה להיכנס
על סחר הזיוף.

582
00:26:51,654 --> 00:26:53,050
זה המניע.

583
00:26:53,050 --> 00:26:54,129
אוּלַי.

584
00:26:54,855 --> 00:26:56,454
אה.

585
00:26:56,521 --> 00:26:57,675
אלה טובים.

586
00:26:58,521 --> 00:27:00,628
מה אתה חושב?

587
00:27:07,221 --> 00:27:08,621
ג'ינה.

588
00:27:08,688 --> 00:27:11,187
תודה שנכנסת.

589
00:27:11,254 --> 00:27:12,050
כשדיברתי איתך
בטלפון,

590
00:27:12,050 --> 00:27:13,456
הבנתי
זה היה חשוב.

591
00:27:13,456 --> 00:27:14,050
זה כן.

592
00:27:14,050 --> 00:27:16,112
כי יש לך את
רעיון שגוי לחלוטין.

593
00:27:16,112 --> 00:27:18,160
אלכס לא היה פושע.

594
00:27:18,160 --> 00:27:19,454
חושב שהשגנו את זה
רעיון לפתוח את הארונית שלו

595
00:27:19,521 --> 00:27:21,554
מלא סחורה בוטלג.

596
00:27:21,621 --> 00:27:25,300
לא אכפת לי אם מצאת
תריסר ביצי פברז'.

597
00:27:25,588 --> 00:27:27,222
אני מכיר אותו.

598
00:27:27,222 --> 00:27:29,688
אלכס ואני היינו
ביחד שלוש שנים.

599
00:27:29,755 --> 00:27:31,254
אתה מודע למשפחתו.

600
00:27:31,321 --> 00:27:32,300
כַּמוּבָן.

601
00:27:32,300 --> 00:27:34,187
כל חג המולד, כולם
צפו ב<i>הסנדק</i>

602
00:27:34,254 --> 00:27:36,521
ותתווכח על מי
הוא איזה אח.

603
00:27:36,588 --> 00:27:37,987
זה פתטי.

604
00:27:38,087 --> 00:27:39,621
אלכס שנא את כל זה.

605
00:27:39,688 --> 00:27:40,654
שָׂנוּא?

606
00:27:40,721 --> 00:27:41,920
ובכן, הוא אהב
האחים שלו,

607
00:27:41,987 --> 00:27:43,421
אבל הוא שנא את החיים.

608
00:27:43,488 --> 00:27:44,238
הוא ניסה
להתרחק

609
00:27:44,238 --> 00:27:46,821
ולבנות משהו
שיחזיק מעמד.

610
00:27:46,887 --> 00:27:49,254
אבל כשאחיו
נהרג,
הכל השתנה.

611
00:27:49,321 --> 00:27:50,321
מזחים?

612
00:27:50,388 --> 00:27:52,954
אלכס לא היה מוכן
לומר הרבה על זה.

613
00:27:53,020 --> 00:27:55,788
אבל זה היה
אוכלים אותו.

614
00:27:57,221 --> 00:27:59,254
זה כזה בזבוז.

615
00:27:59,321 --> 00:28:01,987
אלכס היה כזה
מורה נפלא.

616
00:28:05,221 --> 00:28:07,421
באיזה חלק
"מקור חסוי"
אתה לא מבין?

617
00:28:07,488 --> 00:28:09,175
מה אכפת לך איפה
הטיפ הגיע מ?

618
00:28:09,175 --> 00:28:09,675
זה היה מוצק.

619
00:28:09,675 --> 00:28:11,388
קצת מוצק מדי.

620
00:28:11,454 --> 00:28:13,331
יכול להיות שמישהו רוצה
הניח את זה בדלת של חן.

621
00:28:13,331 --> 00:28:15,087
מישהו שרוצה מלחמה.

622
00:28:15,154 --> 00:28:16,121
כמו מי?

623
00:28:16,187 --> 00:28:18,821
אתה מיומן
חוקר, אמסטרדם.

624
00:28:18,887 --> 00:28:20,237
תן לראיות להוביל
אותך לאן שזה מוביל אותך.

625
00:28:20,237 --> 00:28:21,441
אל תערים על עצמך.

626
00:28:21,441 --> 00:28:24,254
אתה חקרת
המסלולים במשך שלוש שנים,

627
00:28:24,321 --> 00:28:25,388
אין לך כלום על אלכס.

628
00:28:25,454 --> 00:28:27,321
ואז פתאום,
משום מקום,

629
00:28:27,388 --> 00:28:30,488
אתה מקבל טיפ על
ארונית מלאה ב
סחורה מזויפת?

630
00:28:30,554 --> 00:28:31,612
לפעמים יש לך מזל.

631
00:28:31,612 --> 00:28:33,254
אישה: סוכנת לוסון?

632
00:28:33,321 --> 00:28:34,321
ספר לי על רציפים
מותו של spoor.

633
00:28:34,388 --> 00:28:35,321
פגע גנגלנד.

634
00:28:35,388 --> 00:28:36,190
כנראה תלבושת מתחרה.

635
00:28:36,190 --> 00:28:39,621
חברה של אלכס אמרה
שהכל השתנה
לאחר מכן.

636
00:28:39,688 --> 00:28:40,597
למה היא התכוונה?

637
00:28:40,597 --> 00:28:42,054
אולי אלכס היה רגיש.

638
00:28:42,121 --> 00:28:42,999
אולי אתה
להגן על משהו.

639
00:28:42,999 --> 00:28:44,253
אולי כדאי לך להתרחק.

640
00:28:44,253 --> 00:28:45,487
מַדוּעַ?

641
00:28:45,855 --> 00:28:47,287
יש לך מישהו
מבפנים?

642
00:28:49,920 --> 00:28:52,054
האם הילד הזה
עובד בשבילך?

643
00:28:52,121 --> 00:28:53,175
האם זו הסיבה
הוא נהרג?

644
00:28:53,175 --> 00:28:54,887
מישהו גילה
הוא היה במשכורת?

645
00:28:54,954 --> 00:28:58,588
הנה רעיון: אתה כן
את העבודה שלך, אנחנו נעשה את שלנו.

646
00:28:58,654 --> 00:28:59,488
זה כן?

647
00:28:59,554 --> 00:29:02,287
לא, בלש.
זה לא.

648
00:29:05,588 --> 00:29:07,113
לוסון הוא פד.

649
00:29:07,113 --> 00:29:08,887
אם הוא היה
עובד על הלוח הזה
במשך שלוש שנים,

650
00:29:08,954 --> 00:29:11,054
הוא שמע הכל
זה נאמר
במבשלה ההיא.

651
00:29:11,121 --> 00:29:13,121
יש לו אותם על חוט.

652
00:29:13,187 --> 00:29:15,488
מעקב אלקטרוני,
24/7.

653
00:29:15,554 --> 00:29:17,887
כלומר, הוא חייב לדעת
יותר ממה שהוא אומר.

654
00:29:17,954 --> 00:29:20,721
אני רק הולך לשים
משהו על החוט הזה.

655
00:29:20,788 --> 00:29:22,121
נראה מה יקרה.

656
00:29:22,187 --> 00:29:24,821
אלא אם כן קיבלת
רעיון טוב יותר.

657
00:29:27,187 --> 00:29:28,488
לֹא?

658
00:29:29,588 --> 00:29:31,488
לא חשבתי כך.

659
00:29:34,469 --> 00:29:35,588
האם אתה חובב אמנות?

660
00:29:35,654 --> 00:29:38,300
סבא רבא שלי
היה צייר.

661
00:29:38,300 --> 00:29:39,954
יצא על משפחתו.

662
00:29:40,020 --> 00:29:41,237
או כך הסיפור אומר.

663
00:29:41,237 --> 00:29:43,688
אתה אף פעם לא יודע
עם סיפורים. מעליה.

664
00:29:46,254 --> 00:29:47,788
אל תשתה.

665
00:29:47,855 --> 00:29:49,300
אתה רע לעסק שלי.

666
00:29:49,719 --> 00:29:52,388
תגיד לי, מה גרם לך להחליט
להיות שוטר, בכל מקרה?

667
00:29:52,454 --> 00:29:55,221
ראיתי יותר מדי אנשים
להתחמק מזה.

668
00:29:55,287 --> 00:29:58,087
בנאדם, אתה ממש גרוע
עבור העסק שלי.

669
00:29:58,154 --> 00:30:00,503
גילינו מי ירה
המסעדה של צ'ן.

670
00:30:00,503 --> 00:30:01,675
באת לכאן כדי להתנצל?

671
00:30:01,675 --> 00:30:03,253
אנחנו חושבים שאנחנו בערך
לשבור את התיק.

672
00:30:03,253 --> 00:30:04,550
בֶּאֱמֶת.

673
00:30:04,550 --> 00:30:06,675
מצא את העד הזה בצ'יינה טאון
שראה את ההרג.

674
00:30:06,675 --> 00:30:10,821
אחת מהגברות שמנווטות
תיירים נכנסים לקנות דפוקים.

675
00:30:10,887 --> 00:30:11,755
היא נכנסת מחר.

676
00:30:11,821 --> 00:30:13,454
היא אומרת לך מה
היא ראתה?

677
00:30:13,521 --> 00:30:15,300
זה לא היה החן.

678
00:30:15,300 --> 00:30:16,503
יכול להיות שהיא עובדת
עבורם.

679
00:30:16,503 --> 00:30:19,268
אנחנו לא חושבים כך.
היא הייתה די ספציפית.

680
00:30:19,268 --> 00:30:21,287
תעדכן אותי?

681
00:30:21,354 --> 00:30:23,054
אתה תהיה הראשון לדעת.

682
00:30:25,287 --> 00:30:27,554
אמרתי לך שאני אמצא
הרוצח, ניק.

683
00:30:27,621 --> 00:30:29,588
כמוך,
אני עומד במילה שלי

684
00:30:29,654 --> 00:30:30,941
זה עניין משפחתי.

685
00:30:39,500 --> 00:30:41,068
איזה עד?

686
00:30:41,134 --> 00:30:42,101
אתה יודע שזה כך, לוסון.

687
00:30:42,168 --> 00:30:43,667
אנחנו צריכים להגן על המקורות שלנו.

688
00:30:43,734 --> 00:30:45,634
האם עברתי
חזק וברור?

689
00:30:45,701 --> 00:30:48,734
אנחנו כבר עובדים
על החקירה הזו
במשך שלוש שנים.

690
00:30:48,801 --> 00:30:50,701
וכן, אנחנו עובדים בחגים,

691
00:30:50,767 --> 00:30:52,034
ואתה לא יכול
לשלוט בקאובוי הזה?

692
00:30:52,101 --> 00:30:54,168
נראה לי כל מה שהוא עושה
חוקר רצח.

693
00:30:54,233 --> 00:30:55,867
אנחנו אמורים להיות
באותו צוות כאן.

694
00:30:55,934 --> 00:30:57,925
קְבוּצָה?
יש לך חוט
על אותם אנשים

695
00:30:57,925 --> 00:30:58,534
ואתה לא
נתן לנו יריקה.

696
00:30:58,600 --> 00:30:59,701
אנחנו נותנים לך מה שאנחנו יכולים.

697
00:30:59,767 --> 00:31:01,434
מה עם הטיפ הזה
במאגר של אלכס?

698
00:31:01,500 --> 00:31:02,934
היה חרא.
כל העניין הריח.

699
00:31:03,001 --> 00:31:04,400
כדאי שתצפה
התחת שלך, ידידי.

700
00:31:04,467 --> 00:31:06,200
צעד אחד מעבר לקו,
אני הולך לקבל את התג שלך.

701
00:31:06,267 --> 00:31:08,001
אולי תרצה
לבוא לכאן
ולהוריד את זה ממני.

702
00:31:08,068 --> 00:31:10,267
הו, ילד,
תחרות מדידה.

703
00:31:10,333 --> 00:31:11,333
אנחנו אוהבים כשאתה עושה את זה.

704
00:31:11,400 --> 00:31:12,434
אווה, מה יש לך?

705
00:31:12,500 --> 00:31:14,168
אני לא הולך
לשרוף מקור.

706
00:31:14,233 --> 00:31:16,967
המקרה הזה יכול היה
השלכות חמורות
על החקירה שלנו.

707
00:31:17,034 --> 00:31:18,600
אני רוצה את השם
של העד הזה.

708
00:31:18,667 --> 00:31:20,801
ואני רוצה את השם
של הרוצח של אלכס ספפור.

709
00:31:24,434 --> 00:31:27,400
משחק מעגל.
הרבה כיף.

710
00:31:27,467 --> 00:31:31,101
סוכן מיוחד Lawson, as
כרגע, אנחנו לא
שיהיה לך שם.

711
00:31:31,168 --> 00:31:32,534
ג'ון, קח
כמה ימי חופש.

712
00:31:32,600 --> 00:31:34,267
לך הביתה.

713
00:31:37,801 --> 00:31:38,967
איזה עד?

714
00:31:39,034 --> 00:31:41,101
אַף אֶחָד לֹא.
המצאתי את זה.

715
00:31:41,168 --> 00:31:42,934
אני כל כך שמח שיכולתי
לקחת אחד בשבילך.

716
00:31:43,001 --> 00:31:44,200
ואתה עשית את זה, למה?

717
00:31:44,267 --> 00:31:46,101
הכרתי את לוסון
היה חוט בפנים.

718
00:31:46,168 --> 00:31:47,600
רציתי לראות
אם הוא היה מגיב.

719
00:31:47,667 --> 00:31:49,667
אם הוא התעלם
הפיתיון, בסדר.

720
00:31:49,767 --> 00:31:52,801
אבל אם הוא לא עשה זאת, אז
יש לו משהו או מישהו
הוא מגן.

721
00:31:52,867 --> 00:31:53,967
הוא נשך.

722
00:31:54,034 --> 00:31:55,767
אתה חושב שהוא יודע
מי הרג את אלכס

723
00:31:55,834 --> 00:31:59,600
החברה של אלכס אמרה את זה
הוא שנא את מה שמשפחתו עשתה.

724
00:31:59,667 --> 00:32:01,101
מה אם הפד
העיף אותו?

725
00:32:01,168 --> 00:32:02,667
מה אם הוא היה חוטי?

726
00:32:02,734 --> 00:32:04,050
אתה חושב
הרצח מוקלט?

727
00:32:04,050 --> 00:32:05,600
לא היה חוט
על הגוף.

728
00:32:05,667 --> 00:32:06,767
אנחנו צריכים גישה
לקלטות האלה.

729
00:32:06,834 --> 00:32:08,168
היינו צריכים להשיג
צו בית משפט.

730
00:32:08,233 --> 00:32:10,300
אולי אני אלך לראות
קצת משפחה במקום.

731
00:32:10,367 --> 00:32:11,434
אמסטרדם.

732
00:32:11,500 --> 00:32:13,734
ראית שבל
שוב בלעדיי. מַדוּעַ?

733
00:32:13,801 --> 00:32:15,233
זה היה אישי.

734
00:32:15,300 --> 00:32:17,200
הכרת את אלכס ספור,
לא?

735
00:32:17,267 --> 00:32:18,191
כֵּן.

736
00:32:18,701 --> 00:32:20,050
ולא.

737
00:32:24,667 --> 00:32:26,068
סמנתה?

738
00:32:26,134 --> 00:32:27,333
רוזי?

739
00:32:27,400 --> 00:32:29,567
האלים חייכו.

740
00:32:29,634 --> 00:32:32,867
מופע השריון.
הם אהבו את העבודה שלי.

741
00:32:32,934 --> 00:32:34,567
קניתי יין.

742
00:32:34,667 --> 00:32:36,901
סמנתה?

743
00:32:39,333 --> 00:32:40,767
רוזי?

744
00:33:02,934 --> 00:33:04,934
עבודת DNA.

745
00:33:05,001 --> 00:33:09,300
דמיון מובהק
בסמנים גנטיים...

746
00:33:09,367 --> 00:33:11,667
אלכס ספור היה משפחה.

747
00:33:11,734 --> 00:33:15,168
לא כמוך
לא חשד בזה.

748
00:33:15,233 --> 00:33:17,134
לאלכס.

749
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
לאלכס.

750
00:33:18,467 --> 00:33:21,500
צאצא של
אבי הסורר.

751
00:33:21,567 --> 00:33:24,333
סליחה שמעולם לא הכרנו אותך.

752
00:33:27,068 --> 00:33:28,934
אשתך ובנך,

753
00:33:29,001 --> 00:33:30,767
למה לא הלכת
אחריהם, ג'ון?

754
00:33:30,834 --> 00:33:32,068
לנסות ולראות אותם?

755
00:33:32,134 --> 00:33:33,300
ולומר מה?

756
00:33:33,367 --> 00:33:36,801
ידעתי שאצטרך לעזוב
אותם במוקדם או במאוחר.

757
00:33:36,867 --> 00:33:38,934
עדיף שיעזבו אותי.

758
00:33:54,134 --> 00:33:55,801
אמסטרדם?

759
00:34:01,101 --> 00:34:02,667
חשבתי שאתה הולך
לבקר את המשפחה.

760
00:34:02,734 --> 00:34:05,134
לא אמרתי המשפחה של מי.

761
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
היי, אבא.

762
00:34:07,267 --> 00:34:08,767
בן זוגך בא אלי
עם בעיה.

763
00:34:08,834 --> 00:34:09,967
אני חושב שאני יכול לעזור.

764
00:34:10,034 --> 00:34:11,367
מה שינקה את התיק.
לִרְאוֹת?

765
00:34:11,434 --> 00:34:13,034
אמרתי לך
היא תבין.

766
00:34:13,101 --> 00:34:14,300
אני לא מדבר איתך.

767
00:34:14,367 --> 00:34:16,101
אולי אני חייב
הילדה הקטנה שלי אחת.

768
00:34:16,168 --> 00:34:18,200
אני לא שלך
ילדה קטנה, אבא.

769
00:34:18,267 --> 00:34:20,168
לא עוד.
אני שוטר.

770
00:34:20,233 --> 00:34:24,001
אני מרחיק את התחת מלנסות
לקבל מעט כבוד.

771
00:34:24,068 --> 00:34:26,867
ואז תספר לבן זוגי
לטפל בי?

772
00:34:26,934 --> 00:34:29,934
כל מה שהייתי
מנסה לבנות הולך
לרדת לטמיון.

773
00:34:34,101 --> 00:34:35,934
זו נקודה.

774
00:34:39,300 --> 00:34:42,934
אז איך אתה יכול לעזור?

775
00:34:59,600 --> 00:35:00,901
תודה שבאת, טרי.

776
00:35:00,967 --> 00:35:02,901
כאשר אדי מרקס
שיחות, אתה מקשיב.

777
00:35:02,967 --> 00:35:05,001
הוא היה הרב שלי.

778
00:35:05,068 --> 00:35:06,925
הוא הציל את התחת שלי
יותר מפעם אחת.

779
00:35:07,534 --> 00:35:09,667
היית
להפעיל את החוט
על הנמלים.

780
00:35:09,734 --> 00:35:10,801
מההתחלה.

781
00:35:10,867 --> 00:35:12,400
אנחנו עובדים על
רצח אלכס ספור.

782
00:35:12,467 --> 00:35:13,801
אנחנו חושבים שלפדים יש
התאפק.

783
00:35:14,769 --> 00:35:16,101
אתה רוצה אותי
להפוך דיסקים

784
00:35:16,168 --> 00:35:17,867
מתוך חסוי
חקירה?

785
00:35:17,934 --> 00:35:20,434
אתה מכיר
"עוון," טרי?

786
00:35:20,500 --> 00:35:22,267
נגיד שבוצע רצח

787
00:35:22,333 --> 00:35:25,534
והיו לך הוכחות
לגבי מי היה מעורב,
אבל אתה מעכב את זה.

788
00:35:25,634 --> 00:35:27,801
כל רעיון
על מה היית מסתכל

789
00:35:29,233 --> 00:35:31,034
אז היא השוטרת הרעה?

790
00:35:31,101 --> 00:35:32,901
היא תבעט לך בתחת
לצאת מהפה שלך.

791
00:35:34,434 --> 00:35:37,267
תראה, אתה חייב
להבין, את כל זה
הדבר היה מסווג.

792
00:35:37,333 --> 00:35:39,101
כלומר, אמר לוסון
זה היה בטיפול
ברמות הגבוהות ביותר.

793
00:35:39,168 --> 00:35:40,834
האם אתם
להעיף את אלכס?

794
00:35:42,101 --> 00:35:43,734
לא בדיוק.

795
00:35:43,801 --> 00:35:45,034
ביום שבו הוא נהרג,

796
00:35:45,101 --> 00:35:46,667
הרמנו טלפון
שיחה.

797
00:35:46,734 --> 00:35:48,467
שני הצדדים הסכימו
לפגישה בצ'יינה טאון.

798
00:35:48,534 --> 00:35:50,600
אז הלכנו בעקבותיהם
והקליט את זה רובה ציד.

799
00:35:50,667 --> 00:35:52,600
אנחנו צריכים לדעת
מה שיש לך.

800
00:35:53,701 --> 00:35:55,534
אם זה יקח שנה
בבתי המשפט,

801
00:35:55,600 --> 00:35:56,667
אנחנו ניקח
באותה שנה, תאמין לי.

802
00:35:56,734 --> 00:35:58,500
בשבילך זה יהיה
שנה גרועה מאוד.

803
00:35:58,567 --> 00:36:01,168
שמרו את זה, חבר'ה.
אתה בועט בדלת פתוחה.

804
00:36:01,233 --> 00:36:03,034
אני עדיין ישן.

805
00:36:03,101 --> 00:36:05,434
אני אביא לך את הקלטות האלה.

806
00:36:23,800 --> 00:36:24,633
ניקולס!

807
00:36:24,700 --> 00:36:26,933
אמרתי לך שאעמוד במילה שלי.

808
00:36:27,967 --> 00:36:29,533
מה יש לך?

809
00:36:29,600 --> 00:36:32,100
עם יומיים פנויים.

810
00:36:32,167 --> 00:36:33,733
חי מצ'יינה טאון.

811
00:36:33,800 --> 00:36:35,434
קלטת: מה אתה עושה?

812
00:36:35,501 --> 00:36:36,967
למה אנחנו כאן?

813
00:36:37,034 --> 00:36:38,800
בהתחלה, חשבתי
זה היית אתה, ניקולס,

814
00:36:38,867 --> 00:36:41,467
אבל הקול
קל מדי.

815
00:36:41,533 --> 00:36:42,600
זה אלכס.

816
00:36:42,666 --> 00:36:43,533
קלטת: אני תמיד
דאג לך.

817
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
זה אתה.

818
00:36:44,666 --> 00:36:45,800
בטחתי בך.

819
00:36:45,867 --> 00:36:47,501
ואתה הולך לפד.

820
00:36:47,566 --> 00:36:48,666
אלכס: אני לא
ללכת לפד.

821
00:36:48,767 --> 00:36:49,600
כבה את זה.
עַכשָׁיו.

822
00:36:49,666 --> 00:36:50,666
אני לא חושב כך.

823
00:36:50,733 --> 00:36:51,800
אמרתי תכבה את זה.

824
00:36:51,867 --> 00:36:54,134
קלטת: אני יודע, אלכס. אתה
מנסה למכור אותי.

825
00:36:54,200 --> 00:36:55,833
הרגת מזחים, ניקולס.

826
00:36:55,933 --> 00:36:58,367
אל תדבר איתי
לגבי מכירה.

827
00:36:58,434 --> 00:37:00,100
פירס בגד בנו.

828
00:37:00,167 --> 00:37:01,867
לחן.

829
00:37:01,933 --> 00:37:03,200
אז רצחת אותו?

830
00:37:03,267 --> 00:37:06,050
כן, דיברתי עם הפד,
ואני אדבר איתם שוב.

831
00:37:06,050 --> 00:37:07,550
חייבים לעצור אותך, ניק.

832
00:37:07,550 --> 00:37:08,100
פירס היה אח שלנו.

833
00:37:08,167 --> 00:37:09,867
לא עוד.

834
00:37:09,933 --> 00:37:11,501
וגם אתה לא.

835
00:37:11,566 --> 00:37:14,100
לֹא! לֹא! לא, בבקשה!

836
00:37:18,533 --> 00:37:20,467
טעיתי, ניק.

837
00:37:20,533 --> 00:37:23,967
זה לא היה אלכס שהיה על
השכר של הפד, זה היית אתה.

838
00:37:24,879 --> 00:37:26,034
במשך שנים, אתה
נותן להם דברים.

839
00:37:26,100 --> 00:37:27,200
לובש חוט.

840
00:37:27,300 --> 00:37:29,733
כך גילית
אלכס דיבר איתם.

841
00:37:29,800 --> 00:37:31,633
הם האכילו אותך.

842
00:37:31,700 --> 00:37:33,467
אתה לא יכול לגעת בי.

843
00:37:33,533 --> 00:37:35,767
אנחנו לא הפדרלים.
אני חושב שאנחנו יכולים.

844
00:37:36,633 --> 00:37:37,867
תהרוג אותם.

845
00:37:40,867 --> 00:37:42,000
תעשה את זה.

846
00:37:49,267 --> 00:37:51,967
אין לך משפחה
עוד, ניק.

847
00:38:04,300 --> 00:38:05,833
ניקולס ספור היה
המקור החשוב ביותר

848
00:38:05,900 --> 00:38:08,434
היה לנו
בחטיבה הזו
ב-20 השנים האחרונות.

849
00:38:08,501 --> 00:38:10,267
אתה יודע כמה
הרשעות שהוא הביא לנו?

850
00:38:10,334 --> 00:38:11,434
הוא גם הרג
האחים שלו.

851
00:38:11,501 --> 00:38:12,501
מה אתה חושב
אנחנו מתמודדים עם שם בחוץ?

852
00:38:12,600 --> 00:38:13,566
כולם רוצחים.

853
00:38:13,633 --> 00:38:15,467
אלכס ספור לא היה.

854
00:38:16,050 --> 00:38:17,207
עכשיו תענה לי על זה...

855
00:38:17,207 --> 00:38:20,200
איך ניקולס הכיר את אלכס
האם ניגש לפד?

856
00:38:20,267 --> 00:38:21,800
אֵיך?

857
00:38:23,125 --> 00:38:25,067
הכל עניין של הגנה
אווז הזהב.

858
00:38:25,134 --> 00:38:26,733
אתה בדרך החוצה
של הקו כאן.

859
00:38:26,800 --> 00:38:28,867
הסוכן המיוחד דרק לוסון.

860
00:38:28,933 --> 00:38:30,234
איזה צירוף מקרים משמח.

861
00:38:30,300 --> 00:38:32,434
הרגע ירדתי
הטלפון עם השק שלך.

862
00:38:32,501 --> 00:38:34,100
כנראה, אתה
לא הצליח לחשוף

863
00:38:34,167 --> 00:38:36,733
כמה חיוניים
מידע על
החקירה שלך.

864
00:38:36,800 --> 00:38:38,666
למה אתה מדבר
לממונים עלי?

865
00:38:38,733 --> 00:38:41,134
התעוררתי בתחושה
היום היה יום טוב

866
00:38:41,200 --> 00:38:42,401
להפר את השרשרת
של פיקוד.

867
00:38:42,467 --> 00:38:46,566
או שהם התקשרו אליי?
הא. ובכן, מה שלא יהיה.

868
00:38:46,633 --> 00:38:47,933
הם הסתובבו
זה עבר לאופר,

869
00:38:48,000 --> 00:38:49,434
מי מתחיל
חקירה משלהם.

870
00:38:49,501 --> 00:38:50,633
ממך.

871
00:38:55,300 --> 00:38:56,434
אמסטרדם.

872
00:38:57,300 --> 00:38:57,967
אתה דואג לי.

873
00:38:58,034 --> 00:38:59,034
האם זה יכול לחכות?

874
00:38:59,100 --> 00:39:01,167
אתה שומר בודד.
שלעולם לא נגמר טוב.

875
00:39:01,234 --> 00:39:02,597
תראה את לוסון.

876
00:39:03,167 --> 00:39:04,999
זה באמת מעצבן.

877
00:39:06,691 --> 00:39:08,113
ספר לי על זה.

878
00:39:09,967 --> 00:39:11,600
מר spoor./.

879
00:39:11,666 --> 00:39:14,867
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
או אומר לך כמה מצטער
הייתי לגבי אלכס

880
00:39:16,733 --> 00:39:19,800
מת כל כך צעיר.

881
00:39:19,867 --> 00:39:22,034
הוא נשדד.

882
00:39:23,700 --> 00:39:25,900
רציתי לשאול אותך
על אביך.

883
00:39:26,933 --> 00:39:28,267
רוזי?

884
00:39:29,800 --> 00:39:31,700
הוא היה איש טוב.

885
00:39:31,767 --> 00:39:32,933
מורה.

886
00:39:33,000 --> 00:39:34,434
כמו אלכס.

887
00:39:35,222 --> 00:39:39,633
המשפחה התפצלה
כאשר רוזי הייתה בת 17.

888
00:39:39,700 --> 00:39:42,467
ילד שינה את שמו.

889
00:39:42,533 --> 00:39:45,434
מעולם לא ראה את אבא שלו שוב.

890
00:39:46,933 --> 00:39:50,000
רוזי הפכה למורה?

891
00:39:51,234 --> 00:39:53,234
אבל אז איך קרה
המשפחה נכנסת ל--

892
00:39:53,300 --> 00:39:59,167
הדיכאון,
עשיתי כמה בחירות

893
00:39:59,234 --> 00:40:02,167
עשה הרבה כסף
עם הבחירות האלה.

894
00:40:03,488 --> 00:40:07,300
הילדים שלי ושל הילדים שלי
ילדים שילמו את המחיר.

895
00:40:33,925 --> 00:40:35,267
יש לך ילדים?

896
00:40:36,434 --> 00:40:38,600
פֹּה וְשָׁם.

897
00:40:39,900 --> 00:40:44,134
אני מקווה שכן
יותר טוב מהם...

898
00:40:44,200 --> 00:40:46,334
ממה שעשיתי.

899
00:41:24,675 --> 00:41:26,100
לא היה בטוח
הייתי רואה אותך שוב.

900
00:41:26,167 --> 00:41:28,200
אני שונא לעזוב
דברים לא גמורים.

901
00:41:28,267 --> 00:41:29,900
על מה שאמרת
בבית החולים.

902
00:41:29,967 --> 00:41:32,234
תשכח מהעבר.
שלך במיוחד.

903
00:41:32,300 --> 00:41:35,234
רק תענה לי על
השאלות הבאות...

904
00:41:35,300 --> 00:41:36,900
האם אתה נשוי כרגע?

905
00:41:36,967 --> 00:41:37,967
לא.

906
00:41:38,034 --> 00:41:39,234
הומו?

907
00:41:39,300 --> 00:41:40,367
לא, אני לוקח את זה בחזרה.

908
00:41:40,434 --> 00:41:41,900
הגנת עדים?
לֹא.

909
00:41:41,967 --> 00:41:44,367
מָסוֹף?
לא בטוח.

910
00:41:44,434 --> 00:41:46,434
האם אתה רוצה לבזבז
קצת זמן ביחד?

911
00:41:47,894 --> 00:41:48,941
כֵּן.

912
00:41:49,425 --> 00:41:50,893
מאוד.

913
00:41:50,893 --> 00:41:51,612
תורי.

914
00:41:52,067 --> 00:41:53,367
רָעֵב?
מוּרעָב.

915
00:41:53,434 --> 00:41:55,633
אני מכיר מקום קטן
בצ'יינה טאון.

916
00:41:55,700 --> 00:41:57,100
חשוך מאוד.

917
00:41:57,167 --> 00:41:58,501
מאוד רומנטי.

918
00:41:58,566 --> 00:42:02,675
אחרי, יש
גלריה קטנה
בכפר.

919
00:42:02,675 --> 00:42:03,967
לא ידעתי שאתה אוהב אמנות.

920
00:42:04,034 --> 00:42:05,533
פעם צבעתי קצת.

921
00:42:05,600 --> 00:42:06,967
אתה שומע פעם
של מופע השריון?

922
00:42:07,034 --> 00:42:07,933
לא.

923
00:42:08,000 --> 00:42:10,034
ובכן.
לא הייתי בזה

924
00:42:11,000 --> 00:42:17,000
ææàãðü×öä»×é×÷æ·
-==http://www.ragbear.com==-
»♪ó¼óèë